魯巖所學集 - 朱壽鏞跋

右所學集十五卷，魯山 張魯巖先生之論箸(1)也。 先生嘉慶丁卯舉於鄉，為先伯祖文定公(2)典試(3)河南所取士。先祖方伯(4)公是科(5) ，亦膺(6)鄉薦(7) ，又兼昆弟(8)齊年(9)之誼。先生秋賦(10)後困於禮部試(11) ，謁(12)得修武縣教諭，嗣遷河南府教授。先生博極羣書，淹通經史，凡義理章句之旨，治亂興衰之故，與夫事實之疏漏舛訛，論斷之偏頗悠謬，皆取他書攷(13)證，參攄(14)已見，鎔鑄偉詞。如韓文杜詩，無一字無來歷；如權量鈞衡，無一言不允當。非讀書得間(15) ，稽古功深者，曷(16)克(17)臻(18)此？顧(19)是編雖藏諸家塾而未廣流傳。余權篆(20)陝東，仲秋以事赴汴，假道澠池，會先生姪孫 子溫，茂才(21)設帳(22) ，衙齋投刺(23) ，來謁談次，出是編見示，拜而讀之，倍深景仰。竊惟余與 先生本屬通家(24) ，昔曾忝守東都，則是編合(25)早窺見，乃吏事牽擾，竟未得庽目(26) ，今於暫憩征軺(27)，獲覩鴻篇鉅製，且藉以述世好淵源，亦可見文字因緣，曠世相感，非偶然也。讀竟仍以歸之 子溫，並志其顛末(28)如此。峕(29)光緒二十一年九月。寶應(30)後學朱夀鏞謹跋(31) 。

張桓注:
1)箸: 撰述﹑寫作。通「著」。
2)文定公: 朱文定公: 朱士彥，字休承，號詠齋，清江蘇寶應人。嘉慶進士。官至吏部尚書。卒諡文定。張魯巖嘉慶丁卯舉於鄉，是科主試為寶應朱文定公與閩陳編修壽祺。清嘉道年間，寶應人朱彬的四個兒子中有三個兒子得中進士，他們是嘉慶七年（1802年）進士朱士彥，嘉慶二十二年（1817）進士朱士達，道光十三年（1833）進士朱士廉。31年間，朱家三兄弟先後中進士。朱文定公為此跋作者朱壽鏞之伯祖。
3)典試: 主持考試之事。
4)方伯: 一方諸侯之長。後泛稱各地方的長官。
5)公是科: 於公的方面是同科。
6)膺: 當選，接受。
7)鄉薦: 鄉試中舉人。
8)昆弟: 兄弟。同輩的人。
9)齊年: 同年登科。
10)秋賦: 秋試。科舉時代在秋季舉行的鄉試。
11)禮部試: 道光十八年(戊戌年, 1838年)， 張宗泰(魯巖)赴京會試。
12)謁: 名片。
13)攷: 稽核、考核。同「考」。
14)攄: 音ㄕㄨ。 抒發﹑發表。
15)得間: 音ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ。有隙可乘，而得機會。
16)曷: 何。
17)克: 勝任。
18)臻: 音: ㄓㄣ。至﹑及﹑達到。
19)顧: 不過、但是。
20)權篆: 權且署理某一官職。篆，官印。
21)茂才: 秀才。
22)設帳: 漢代馬融施絳帳，授生徒。後以設帳指建教館教授學生。
23)投刺: 投遞名帖以求見。
24)通家: 世交。
25)合: 應該。
26)庽目: 寓目。注目、過目。
27)軺: 音ㄧㄠˊ 輕便的小車。
28)顛末: 自始至終的事情經過情形。
29)峕: 音ㄕˊ 古文「時」。
30)寶應: 江蘇寶應。
31)跋: 文體名。寫於書籍、文章、字畫或碑帖等後面言簡意賅的文字稱為「跋」。跋文內容多屬評介、鑑定或考據等性質。