魯巖所學集 - 孫葆田後序

孫葆田後序

河南張先生，諱宗泰，其先偃師人，後徙居魯山，因自號魯巖。嘉慶丁卯舉於鄉，是科主試為寶應朱文定公(1)與閩陳編修(2)壽祺(3) ，編修世所稱恭甫先生也。初相見，即勗以窮經，又目為河洛英奇之士。中州自二程(4)夫子得聖道之傳，歷元明至今，理學號為極盛，學者稍知讀書，非道學遺緒弗語也。乾隆時，偃師武虛谷先生，出獨以訓詁考證之學，為世推重，今所傳授經堂全集，幾欲奪漢人經席矣。張先生與武小谷(5)為同年(6) ，其名亦相埒(7) 。小谷官江西知縣，有循吏(8)稱；先生則以博士(9)官終其身。於四部書目，手披目覽，昕(10)夕不厭。每讀一書，必鈎稽其得失，校正其異同，字櫛(11)而句剔之，而一以四庫全書提要為宗主，可謂好學者矣。予始從友人處，見先生所校太平寰宇記，歎其精審。既因劉小周孝廉(12)識先生從孫子溫(13)明經(14) ，閒出(15)是編相贈，並屬為校訂。予問先生所校諸書，大率散佚無存，其家亦再經遷徙矣。子溫為新科選拔，恂恂有儒者風，其言是集乃先生手自編定刻成，尚未及釐正。予觀卷首，有阮文達公書，稱先生為天機清妙，知先生學尚質實，非如世人之炫博矜奇也。子溫屬為弁言(16) ，予按古人書不兩序，觀先生自序有云：「此編將以砭前人之誤，然耳目有所未周，安知不以砭前人之誤，而自增其誤？」嗚呼！先生之虛心如此，即其所學可知矣。予既重子溫之請，乃書此以為後序。時光緒丁酉(17)夏初，榮成孫葆田(18) 。

張桓注:
1)朱文定公: 朱士彥，字休承，號詠齋，清江蘇寶應人。嘉慶進士。官至吏部尚書。卒諡文定。
2)編修: 職官名。掌修國史﹑會要﹑實錄的官吏。明﹑清隸屬翰林院，與修撰﹑檢討同稱史官。
3)陳壽祺: 字恭甫，號左海，晚號隱屏山人，生於清高宗乾隆三十六年，卒於宣宗道光十四年，福建侯官人。
4)二程: 北宋理學家程顥、程頤兄弟的合稱。
5)武小谷: 武億(1745-1799年)，字虛谷，號授堂，清偃師人。稱其小谷，原因不詳。
6)同年: 科舉時代稱同榜或同一年考中者。
7)埒: 音ㄌㄜˋ 相等、均等。
8)循吏: 善良守法的官吏。
9)博士: 此應指博學多聞，通達古今的人士。非職官名。
10)昕: 音ㄒㄧㄣ 太陽快出來的時候。
11)櫛: 剔除。
12)孝廉: 稱科舉時代的舉人。
13)張子溫: 張清和, 字子溫, 生於清同治七年(1868年)，卒於民國十年(1921年)。
14)明經: 明清時對貢生的尊稱。
15)閒出: 乘隙私行。
16)弁言: 弁音ㄅㄧㄢˋ 書籍正文前面的序文。
17)光緒丁酉: 清光緒二十三年(1897年)。
18)孫葆田: 孫葆田(1839-1911) 字佩南。山東省榮成埠柳鎮不夜村人。清末官吏、學者。清同治十三年（1874年）進士。