魯巖所學集 - 張清陽跋

先祖魯巖公，自幼好學，於嘉慶丁卯科賦。鹿鳴(1)後，不求上進，就廣文(2)職，專以攻書訓士為務。著有所學集、餘事稿、交遊記、松蔭精舍文集等遺書。已梓以外，未鋟(3)板者尚多，然至今強半(4)殘缺失次矣。觀察(5)河陜汝(6) 朱大人(7)見其遺書，知為己 先世老門生，甚器重之，囑陽(8)刷印其已梓者。陽擬並刷其鄉試之硃卷(9) ，奈加意檢點，僅得首藝板，餘俱無存，不能成本，姑將此一篇印附於餘事稿後，跋數語記之。
光緒乙未(10)年仲冬上浣(11) 裔孫清陽謹跋

張桓注:
1)鹿鳴: 中試。 舊時科舉考試後，由州縣長官宴請主考官、學政及中式考生的宴會。因在宴會上歌詩經小雅鹿鳴篇，故稱為「鹿鳴宴」。
2)廣文: 明、清時對教授、教官的別稱。
3)鋟: 音ㄑㄧㄢ。 雕刻。
4)強半: 大半。
5)觀察: 明清稱各道道員為「觀察」。
6)河陜汝: 應為河陽, 陜, 汝 三州。
7)朱大人: 指朱壽鏞。
8)陽: 張清陽, 字海秋, 1846~1915, 為張宗泰姪孫。
9)硃卷: 明﹑清鄉會考試，考生用墨筆書寫的試卷，稱為「墨卷」。為使閱卷官不能辨識筆跡，另由專人用硃筆謄錄的試卷，稱為「硃卷」。
10)光緒乙未: 光緒21年。
11)上浣: 浣，音ㄏㄨㄢˇ 。古人每十日一休沐，故稱每月初一至初十為「上浣」。或作「上澣」。